วันก่อนพูดถึงเมืองไทยในคิ๊กบ็อกเซอร์มาโมรุ ก็เลยคิดถึงการ์ตูนอีกเรื่องหนึ่งที่เขียนขึ้นในปี 1995 ผลงานของ มุราคามิ โมโตกะ นักเขียนชื่อดังที่เคยเขียนการ์ตูนที่เรารู้จักกันดีอย่าง “JIN หมอทะลุศตวรรษ” หรือ “ไอ้หนูมุซาชิ”ที่เคยฉายทีวีบ้านเรา แต่ครั้งหนึ่ง อ.มุราคามิ เคยเขียนการ์ตูนที่มีฉากหลังเป็นเมืองไทย และมีตัวเอกเป็นตำรวจไทยด้วยนะ….
Mizu ni Inu หรือ “หมาจนตรอก” เป็นการ์ตูนญี่ปุ่นที่เล่าเรื่องราวเมืองไทยในยุค 90s ผ่านมุมมองของตำรวจกองปราบที่ชื่อวสันต์ ศิษย์เก่า มธ. ที่เคยใช้ชีวิตในญี่ปุ่น แถมแต่งงานกับคนญี่ปุ่นด้วย โดยในเรื่องวสันต์จะต้องมาพัวพันกับคดีใหญ่ๆ อย่างการลักลอบค้าไม้เถื่อน การตกเขียว ลักลอบค้าสัตว์ป่า ปัญหาชายแดน การเมือง ไปจนถึงคดีอุ้มที่เคยโด่งดังมากในยุคนั้น
แม้จะเป็นการ์ตูนเล่มเดียวจบ แต่รู้เลยว่าคนเขียนทำการบ้านเกี่ยวกับประเทศไทยมาหนักมาก เพราะคดีที่พูดถึงในเรื่องก็เป็นเรื่องที่คนไทยยุคนั้นคุ้นเคยอย่างดี เพียงแต่นำมาเปลี่ยนแปลงบริบทบางอย่างให้สามารถเล่าจบในตอนได้ (และไม่พาดพิงคนอื่นจนเกินไป) แถมรายละเอียดเกี่ยวกับประเทศไทย ยังเป๊ะมาก ระดับที่ใช้เป็นบันทึกความทรงจำรำลึกความหลังยุค 90s ได้เลยครับ
น่าเสียดายที่การ์ตูนเรื่องนี้ ไม่มีลิขสิทธิ์ไปประเทศไทย ซึ่งก็แปลกใจเหมือนกัน เพราะคนเขียนเองก็ถือว่ามีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักในบ้านเรา แล้วต้นสังกัดอย่างโคดันฉะก็เป็นค่ายที่คุยง่าย มีผลงานตีพิมพ์ในบ้านเราเยอะมาก ไม่รู้หลุดรอดเรื่องนี้ไปได้ยังไง หรือเพราะพูดถึงเมืองไทยแบบตรงไปหน่อยก็เลยไม่มีใครกล้าเอาเข้ามาก็ไม่รู้ ส่วนฉบับไม่มีลิขสิทธิ์ก็มีทำอยู่ค่ายเดียว และไม่เคยพิมพ์ซ้ำด้วย น่าเสียดาย